1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Σκοτάδι και Αυγή=
(The Unique Her: Women's Trilogy)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Επεισόδιο 13=

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,060
(Είμαι τόσο χαμένος.)

4
00:00:54,140 --> 00:00:55,500
(Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.)

5
00:00:56,700 --> 00:00:58,140
(Κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ.)

6
00:00:59,820 --> 00:01:01,060
(Ποιος θα έβρισκε)

7
00:01:01,740 --> 00:01:03,500
(κάποιος σαν εμένα άξιος αγάπης;)

8
00:01:09,340 --> 00:01:10,180
Πάμε σπίτι.

9
00:01:13,940 --> 00:01:14,900
Ποιο σπίτι;

10
00:01:15,660 --> 00:01:16,780
Το σπίτι μας.

11
00:01:16,780 --> 00:01:17,620
Ερχομαι.

12
00:01:28,260 --> 00:01:29,100
Ye Xiao'ai.

13
00:01:32,840 --> 00:01:33,690
Καλώς.

14
00:01:33,700 --> 00:01:35,380
Σε έχω ήδη συγχωρήσει.

15
00:01:35,900 --> 00:01:37,380
Αλλά δεν σε έχω συγχωρήσει ακόμα.

16
00:01:38,260 --> 00:01:39,100
Πάμε.

17
00:01:40,300 --> 00:01:41,660
Τα μαλλιά σου τώρα

18
00:01:41,660 --> 00:01:42,860
στην πραγματικότητα φαίνεται αρκετά καλό.

19
00:01:42,860 --> 00:01:44,540
- Και το ντύσιμό μου;
- Χρειάζεται βελτίωση.

20
00:01:48,540 --> 00:01:49,820
Είναι τόσο κρύο.

21
00:01:49,980 --> 00:01:50,860
Πάμε.

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,280
λυπάμαι.

23
00:02:01,060 --> 00:02:02,900
Δεν είχα σκοπό να σου το κρατήσω.

24
00:02:03,860 --> 00:02:06,220
Φοβόμουν ότι θα σε έσυρα στο χάος

25
00:02:06,220 --> 00:02:08,060
γιατί δεν το είχα καταλάβει.

26
00:02:10,020 --> 00:02:11,300
Θα προσπαθήσω να σε συγχωρήσω.

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,740
Είναι εντάξει αν δεν το κάνεις.

28
00:02:15,660 --> 00:02:16,900
Αλλά να θυμάστε αυτό:

29
00:02:17,500 --> 00:02:19,860
Το να φροντίζεις τον εαυτό σου προέχει.

30
00:02:20,100 --> 00:02:21,380
Ακόμα κι αν βρέχει,

31
00:02:21,380 --> 00:02:22,620
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ομπρέλα

32
00:02:22,620 --> 00:02:23,580
ή καλέστε ένα ταξί.

33
00:02:24,140 --> 00:02:26,060
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη βροχή.

34
00:02:31,460 --> 00:02:32,300
Καλά.

35
00:02:32,540 --> 00:02:33,620
το πήρα.

36
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Xiao'ai,

37
00:02:37,820 --> 00:02:38,860
είμαστε καλοί φίλοι.

38
00:02:39,260 --> 00:02:40,700
Οι μαμάδες μας ήταν και καλές φίλες.

39
00:02:41,500 --> 00:02:42,660
Την επόμενη φορά,

40
00:02:42,660 --> 00:02:43,940
πάμε να δούμε τον Κουν μαζί

41
00:02:44,140 --> 00:02:45,900
και ακούστε την ιστορία των μαμάδων μας, εντάξει;

42
00:02:49,740 --> 00:02:52,020
Δώσε μου αυτό το βίντεο ενδοοικογενειακής κακοποίησης.

43
00:02:52,220 --> 00:02:53,460
Έχω ήδη βρει δικηγόρο.

44
00:02:55,860 --> 00:02:57,980
Το μυαλό μου είχε αδειάσει τελείως.

45
00:02:58,140 --> 00:02:59,180
το έχασα.

46
00:03:02,500 --> 00:03:03,860
Είναι επειδή μάλωσες μαζί μου.

47
00:03:04,140 --> 00:03:05,330
Λοιπόν, φταίω εγώ;

48
00:03:05,660 --> 00:03:06,500
Ποιος άλλος;

49
00:03:07,300 --> 00:03:08,980
Είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα.

50
00:03:09,860 --> 00:03:10,700
Για όλα φταις εσύ.

51
00:03:13,260 --> 00:03:14,220
Ye Xiao'ai,

52
00:03:15,300 --> 00:03:16,540
αλήθεια με παρατάς;

53
00:03:18,660 --> 00:03:19,980
Ye Xiao'ai.

54
00:03:22,060 --> 00:03:22,940
Αν θέλετε τη βοήθειά μου,

55
00:03:22,940 --> 00:03:24,220
πρέπει να με ακούσεις.

56
00:03:24,460 --> 00:03:25,300
Καλά.

57
00:03:32,860 --> 00:03:34,540
(Ξέρω ότι είναι λάθος να το κάνεις αυτό.)

58
00:03:34,540 --> 00:03:35,780
(πρώην σύζυγος)

59
00:03:35,780 --> 00:03:37,140
(Αλλά ήθελα απλώς να μάθω)

60
00:03:37,900 --> 00:03:39,620
(αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα.)

61
00:03:39,620 --> 00:03:41,860
(πρώην σύζυγος)

62
00:03:43,220 --> 00:03:44,220
Ακόμα σχισμένο;

63
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

64
00:03:49,740 --> 00:03:50,590
Απλά πες μου.

65
00:03:50,620 --> 00:03:51,602
Παίρνεις διαζύγιο

66
00:03:51,613 --> 00:03:52,540
ή όχι;

67
00:03:53,260 --> 00:03:54,100
Ναί.

68
00:03:54,340 --> 00:03:55,180
Οριστικά.

69
00:03:55,500 --> 00:03:57,140
Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας.

70
00:03:58,820 --> 00:03:59,860
Όλα είναι στημένα.

71
00:03:59,860 --> 00:04:01,300
Χρειάζεται απλώς την τελική ώθηση.

72
00:04:01,620 --> 00:04:03,020
Η φωτιά έχει ήδη ανάψει.

73
00:04:03,020 --> 00:04:03,933
Δεν το σταματάει.

74
00:04:06,810 --> 00:04:07,650
Εμείς

75
00:04:08,010 --> 00:04:08,970
όλοι σας βοηθούν.

76
00:04:09,210 --> 00:04:10,050
Μη φοβάσαι.

77
00:04:33,290 --> 00:04:34,130
Λίλη.

78
00:04:35,930 --> 00:04:36,770
Ξύπνα.

79
00:04:44,170 --> 00:04:45,370
Γιατί είσαι εδώ;

80
00:04:46,210 --> 00:04:47,250
Με κάλεσες.

81
00:04:47,650 --> 00:04:48,490
Ξέχασες;

82
00:04:53,090 --> 00:04:53,970
Είσαι μεθυσμένος.

83
00:04:54,210 --> 00:04:55,250
Πάμε σπίτι.

84
00:04:57,090 --> 00:04:58,330
Δεν είμαι μεθυσμένος.

85
00:05:09,690 --> 00:05:10,530
Μέλι.

86
00:05:11,010 --> 00:05:11,850
Είμαι εδώ.

87
00:05:12,970 --> 00:05:14,010
Χρόνια πολλά.

88
00:05:18,730 --> 00:05:20,410
Δεν έχω τα γενέθλιά μου σήμερα.

89
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Ποιος το είπε αυτό;

90
00:05:26,210 --> 00:05:27,730
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

91
00:05:28,770 --> 00:05:30,090
Θα σου πω ένα τραγούδι γενεθλίων.

92
00:05:31,210 --> 00:05:34,130
Χρόνια σου πολλά.

93
00:05:35,090 --> 00:05:38,530
Χρόνια σου πολλά.

94
00:05:38,970 --> 00:05:42,290
Χρόνια σου πολλά.

95
00:05:42,810 --> 00:05:45,690
Χρόνια σου πολλά.

96
00:05:47,090 --> 00:05:47,930
Σας ευχαριστώ.

97
00:05:49,490 --> 00:05:51,010
Πιες ένα ποτό μαζί μου.

98
00:05:51,610 --> 00:05:52,450
Καλά.

99
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
Ας πιούμε στο σπίτι.

100
00:06:42,770 --> 00:06:43,850
Λίλη.

101
00:06:48,090 --> 00:06:49,050
Λίλη.

102
00:06:51,330 --> 00:06:52,530
Είσαι καλά;

103
00:07:03,170 --> 00:07:04,010
Κύριε Λιν,

104
00:07:04,020 --> 00:07:05,890
ας πιούμε το βράδυ.

105
00:07:06,220 --> 00:07:07,060
Wen,

106
00:07:07,100 --> 00:07:08,820
Ο κύριος Λιν είναι ολότελα αλιευμένος.

107
00:07:08,900 --> 00:07:10,060
Καλύτερα να κρατηθείς γερά.

108
00:07:19,060 --> 00:07:19,980
Γιατί είσαι εδώ;

109
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
Κύριε Λιν,

110
00:07:21,700 --> 00:07:22,900
ποιος ειναι αυτος

111
00:07:24,300 --> 00:07:25,180
Η ανιψιά μου.

112
00:07:26,260 --> 00:07:27,220
Είναι τόσο όμορφη.

113
00:07:27,580 --> 00:07:28,420
Θα σε αφήσω σε αυτό.

114
00:07:28,420 --> 00:07:29,620
Θα περιμένω στο ιδιωτικό δωμάτιο.

115
00:07:33,380 --> 00:07:34,220
Ήπιες;

116
00:07:38,460 --> 00:07:39,882
Θα καλέσω τον οδηγό να σε πάρει

117
00:07:39,893 --> 00:07:40,620
και σε πάω σπίτι.

118
00:07:40,980 --> 00:07:42,140
Ξέρω τον τρόπο.

119
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Είσαι απασχολημένος. Μην ανησυχείς για μένα.

120
00:08:44,660 --> 00:08:45,500
Λίλη.

121
00:08:49,980 --> 00:08:50,820
Λίλη;

122
00:08:57,180 --> 00:08:58,140
Λίλη;

123
00:09:10,380 --> 00:09:11,220
Λίλη,

124
00:09:11,900 --> 00:09:13,020
γιατί είσαι εδώ;

125
00:09:13,500 --> 00:09:14,820
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.

126
00:09:15,100 --> 00:09:16,620
Γιατί είσαι τόσο νωρίς στο γραφείο;

127
00:09:18,460 --> 00:09:20,060
Li Jin, τι έκανες χθες το βράδυ;

128
00:09:22,540 --> 00:09:24,180
Θα έπρεπε να ξέρεις

129
00:09:24,580 --> 00:09:25,820
τι έκανα χθες το βράδυ.

130
00:09:30,380 --> 00:09:31,500
Αυτά παρέλαβα.

131
00:09:32,140 --> 00:09:33,520
Θέλουν να πληρώσω για να το διευθετήσω.

132
00:09:33,900 --> 00:09:35,020
Ψάξε τον εαυτό σου.

133
00:09:38,380 --> 00:09:39,220
Αυτό είναι αδύνατο.

134
00:09:39,220 --> 00:09:40,340
Αυτό είναι σίγουρα ψεύτικο.

135
00:09:40,860 --> 00:09:41,700
Μην ανησυχείς.

136
00:09:41,700 --> 00:09:42,940
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

137
00:09:44,540 --> 00:09:45,702
Li Jin, πώς μπορείς να υποβαθμίσεις

138
00:09:45,713 --> 00:09:47,180
απατάς τόσο πρόχειρα;

139
00:09:50,620 --> 00:09:51,460
Ζαβολιά;

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
Πώς θα μπορούσα να απατήσω;

141
00:09:54,340 --> 00:09:55,180
Αγάπη μου,

142
00:09:55,180 --> 00:09:56,020
ξέρεις ακριβώς

143
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
τι άνθρωπος είμαι.

144
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
Καλώς.

145
00:10:01,740 --> 00:10:03,300
Σταμάτα να κάνεις σκηνή.

146
00:10:03,380 --> 00:10:05,260
Αν ήθελα να απατήσω,
θα περιμενα μεχρι τωρα?

147
00:10:05,580 --> 00:10:06,660
Κράτα την αναπνοή σου.

148
00:10:06,940 --> 00:10:07,780
Με αρρωσταίνεις.

149
00:10:19,140 --> 00:10:21,500
Ye Xiao'ai, είμαι τόσο χαρούμενος.

150
00:10:21,500 --> 00:10:22,460
Έχει περάσει πολύς καιρός

151
00:10:22,460 --> 00:10:23,900
από τότε που ήμουν τόσο χαρούμενος.

152
00:10:25,020 --> 00:10:26,420
Πάντα έχεις τρόπο.

153
00:10:26,420 --> 00:10:28,140
Η ρύθμιση ήταν τέλεια.

154
00:10:28,140 --> 00:10:29,660
Οι φωτογραφίες έμοιαζαν τόσο αληθινές.

155
00:10:29,671 --> 00:10:30,740
Έπρεπε να δεις τον Λι Τζιν.

156
00:10:30,740 --> 00:10:32,420
Έμεινε εντελώς άφωνος.

157
00:10:33,300 --> 00:10:34,540
Είσαι τόσο χαρούμενος

158
00:10:34,540 --> 00:10:35,380
γιατί κατάλαβες

159
00:10:35,420 --> 00:10:36,660
Ο Λι Τζιν σε αγαπάει ακόμα τόσο πολύ,

160
00:10:36,820 --> 00:10:37,660
σωστά;

161
00:10:38,220 --> 00:10:39,380
Τι λες;

162
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Μην ξεχνάτε.

163
00:10:40,740 --> 00:10:42,820
Σπούδασα ψυχολογία στο κολέγιο.

164
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Ναι.

165
00:10:45,540 --> 00:10:46,620
Απλώς νιώθω πολύ καλά.

166
00:10:46,620 --> 00:10:47,820
Τι συμβαίνει με αυτό;

167
00:10:48,540 --> 00:10:49,380
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

168
00:10:49,660 --> 00:10:51,540
Τον αγαπάς ή θέλεις να τον κατακτήσεις;

169
00:10:51,540 --> 00:10:52,900
Πρέπει να το καταλάβεις.

170
00:10:54,780 --> 00:10:55,820
Και λοιπόν;

171
00:10:56,300 --> 00:10:58,100
Είναι καλύτερο από το να είσαι ψυχρός
όπως εσύ.

172
00:10:58,340 --> 00:10:59,780
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

173
00:11:00,340 --> 00:11:01,740
Αν δεν κάνετε κάποια κίνηση σύντομα,

174
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
ο θείος σου ξαναπαντρεύεται.

175
00:11:04,420 --> 00:11:05,460
(Τζουάνγκ Λίλι,)

176
00:11:06,100 --> 00:11:08,860
(Ελπίζω να μην έκανα λάθος
βοηθώντας σας.)

177
00:11:27,260 --> 00:11:28,380
(Λιν Σεν)
(Επείγουσα επιχείρηση.)

178
00:11:28,500 --> 00:11:30,220
(Παρακαλώ φροντίστε το Qiqi αυτό το Σαββατοκύριακο.)

179
00:11:36,340 --> 00:11:37,180
Xiao'ai,

180
00:11:37,180 --> 00:11:38,060
κακά νέα.

181
00:11:38,180 --> 00:11:39,540
Μόλις τηλεφώνησε ο Wen Hao.

182
00:11:39,540 --> 00:11:41,500
Είπε ότι η Σου Μέι αγόρασε λαθραία υφάσματα.

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,460
Ο κύριος Λιν οδηγήθηκε για ανάκριση.

184
00:11:50,420 --> 00:11:51,260
κ. Λι.

185
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
Έχετε ακούσει

186
00:11:59,780 --> 00:12:00,700
για τον θείο μου, σωστά;

187
00:12:04,020 --> 00:12:05,780
Ο κύριος Λιν ήταν πραγματικά απρόσεκτος.

188
00:12:05,926 --> 00:12:07,352
Έκανε ένα λάθος που δεν έπρεπε.

189
00:12:10,020 --> 00:12:10,860
Ναι.

190
00:12:12,140 --> 00:12:14,100
Ποιος όμως δεν κάνει ποτέ λάθη;

191
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Αυτό που κυκλοφορεί

192
00:12:18,860 --> 00:12:20,020
έρχεται τριγύρω.

193
00:12:20,420 --> 00:12:21,500
Είναι μια απλή αλήθεια.

194
00:12:21,500 --> 00:12:22,620
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

195
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Ye Xiao'ai.

196
00:12:29,660 --> 00:12:31,180
Δεν έκανα κανένα λάθος.

197
00:12:31,780 --> 00:12:34,020
Η Λίλη δεν θα με αφήσει ποτέ.

198
00:12:36,060 --> 00:12:38,380
Όμως ο Λιν Σεν έκανε ένα τεράστιο λάθος.

199
00:12:39,660 --> 00:12:41,060
Ποιος θα το πληρώσει;

200
00:13:01,980 --> 00:13:02,860
♪ Ετοιμαστείτε♪

201
00:13:03,140 --> 00:13:05,660
♪Να αφήσω πίσω αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

202
00:13:05,660 --> 00:13:09,580
♪Πείτε αντίο στο παρελθόν♪

203
00:13:11,020 --> 00:13:11,980
♪ Αναμονή♪

204
00:13:12,140 --> 00:13:14,620
♪Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά κρυμμένα στην καρδιά μου♪

205
00:13:14,620 --> 00:13:16,300
♪Για να ανακαλύψεις♪

206
00:13:16,860 --> 00:13:19,860
♪Η αγάπη ξεδιπλώνεται♪

207
00:13:19,940 --> 00:13:23,700
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά στον εκθαμβωτικό ουρανό♪

208
00:13:23,860 --> 00:13:28,460
♪Κυνηγώντας τον απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

209
00:13:28,940 --> 00:13:32,220
♪Δεν θα παγιδευτώ ούτε μια στιγμή♪

210
00:13:32,340 --> 00:13:35,180
♪Προσπαθώ να αλλάξω♪

211
00:13:37,860 --> 00:13:39,580
♪ Περιαγωγή σε όλο τον κόσμο♪

212
00:13:39,580 --> 00:13:41,980
♪Απαλό αεράκι στο πρόσωπό μου♪

213
00:13:42,060 --> 00:13:46,540
♪Φρέσκιες σκέψεις γεμίζουν τον αέρα♪

214
00:13:46,540 --> 00:13:48,500
♪Αστέρια μετά το σκοτάδι♪

215
00:13:48,500 --> 00:13:52,580
♪Χαμένος στην κατάπληξη κάτω από τα αστέρια♪

216
00:13:53,060 --> 00:13:56,060
♪Η αγάπη φτάνει σιγά σιγά♪

217
00:13:59,740 --> 00:14:05,500
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

218
00:14:08,140 --> 00:14:11,020
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

219
00:14:11,020 --> 00:14:14,380
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪